لاعب كرة قدم أرجنتيني، الذي رفض مغادرة الملعب بعد طرده خلال ربع نهائي كأس العالم 1966 أدى إلى إدخال البطاقات الصفراء والحمراء
لا أحد كان على قيد الحياة ليشاهد ربع نهائي إنجلترا في كأس العالم 1966، سواء في ملعب ويمبلي مضاء أو على التلفزيون بالأبيض والأسود، سينسى أبدا قامة أنطونيو راتين، قائد الأرجنتين، الطويل الذي كان يمشي ببطء حول خط ويمبلي متجها نحو النفق، برفقة شرطيين يرتديان الزي الرسمي ومدرب فريقه. لم يمض سوى نصف ساعة على المباراة، وكان راتين، الذي توفي عن عمر يناهز 89 عاما، قد رفض في البداية مغادرة الملعب بعد طرده من قبل الحكم الألماني الغربي رودولف كرايتلاين.
كان خمسة لاعبين قد تم إنذاره بالفعل، من بينهم راتين، عندما اتخذ كرايتلين قراره المصيري. وقيل إن السبب الرسمي لإقالة القائد هو "عنف اللسان"، وهو أمر غريب لأن أيا منهما لم يتحدث لغة الآخر. نقل عن كرايتلين لاحقا ملاحظته أنه بينما "راتين لم يقل شيئا أفهمه، كنت أرى في وجهه ما كان يقوله." استغرق الأمر ثماني دقائق لإخراج اللاعب من الملعب، وهو تصرف غير مسبوق على ملعب إنجليزي؛ لاحقا ادعى راتين أنه كان يطلب مترجما.
بعد أن وافق على المغادرة، جلس أولا على السجادة الحمراء المخصصة لاستخدام الملكة. ثم، متوقفا عند علم زاوية في طريقه إلى النفق، مد يده وبدأ يرفع الراية التي تحمل وسام الاتحاد الأمريكي. "أندم على ذلك،" قال بعد سنوات عديدة، "لكن لا شيء آخر."
فازت إنجلترا بهدف في الشوط الثاني، مما أهلهم للقاء البرتغال في نصف النهائي وألمانيا الغربية في النهائي. لكن الحادثة ضد الأرجنتين في 23 يوليو، في ظهيرة صيفية رائعة، بدأت في تعميق العلاقة بين البلدين.
بينما كان لاعبو إنجلترا يحتفلون بالفوز، أوقف المدرب ألف رامزي أحدهم، جورج كوهين، جسديا من تبديل القمصان مع خصم. على الرغم من أن الإحصائيات تظهر أن إنجلترا تفوقت على خصومهم بالأخطاء بنتيجة 33 مقابل 19، إلا أن رامسي ادعى أن اللاعبين الأرجنتيين كانوا "يتصرفون كحيوانات".
كان العديد من الأمريكيين الجنوبيين، لا سيما راتين، مقتنعين بأن الطرد كان مصطرا لمساعدة فريق أوروبي على التأهل للدور التالي. تصاعد الشعور السلبي بين إنجلترا والأرجنتين بسبب مباريات كأس القارات القاسية بعد عامين التي شارك فيها مانشستر يونايتد وإستوديانتس دي لا بلاتا، وهدف دييغو مارادونا "يد الله" ضد إنجلترا في مكسيكو سيتي خلال ربع نهائي كأس العالم 1986 (الذي اعتبر انتقاما لهزيمته في حرب فوكلاند)، وطرد ديفيد بيكهام انتقاما في مباراة دور ال16 في سانت إتيان عام 1998.
وبصدفة استثنائية، جاءت وفاة راتين في بوينس آيرس في يوم كان فيه لاعبو كلا البلدين يشاركون مرة أخرى في ربع نهائي كأس العالم. ارتدى لاعبو الأرجنتين أساور سوداء في احتفالهم بفوزهم على سويسرا، وكانوا يعلمون بالفعل أن النجاح سيؤدي إلى لقاء في نصف النهائي مع إنجلترا، التي فازت على النرويج في وقت سابق من اليوم.
على الرغم من أن إنجلترا عرفت راتين فقط كشخصية مركزية في تلك المباراة المثيرة للجدل عام 1966، إلا أن الأرجنتينيين رأوه شخصية مهمة في ثقافتهم الكروية. بطول 6 أقدام و3 إنشات، بدأ مسيرته كمدافع قبل أن يتطور ليصبح لاعب وسط دفاعي قوي، وخبير في كسر هجمات الخصم، ومقدمة للشخصيات المحورية التي غالبا ما تبنى حولها الفرق العظيمة اليوم.
كان راتين ابن أب مهاجر من مدينة ترينتو الإيطالية وصل إلى الأرجنتين بعد الحرب العالمية الأولى، واستقر في تيغري وعمل مهندس سفن. خلال طفولته المتواضعة، استخدم أنطونيو دراجته لتوصيل الطلبات إلى مغسلة جافة قبل أن يبدأ التدريب ككهربائي. لعب لفرق الشباب قبل أن ينضم إلى نادي بوكا جونيورز، أحد أعظم أندية بوينس آيرس. في صباح ظهوره الأول في ملعبهم، لا بومبونيرا، سقط من سلم أثناء تركيبه الأسلاك في بنك واضطر للعب وذراعه ملفوفة بشدة.
ومع ذلك، في تلك المباراة الأولى، "السوبر كلاسيكو" ضد فريق ريفر بليت القوي، نفذ تعليمات بمراقبة أنخيل لابرونا العظيم، عضو خط الهجوم الأسطوري المعروف باسم لا ماكينا (الآلة)، وفاز بوكا 2-1. لعب في 27 مباراة بين الناديين، خسر بوكا خمس منها فقط.
فاز راتين بخمس بطولات وطنية وكأس الأرجنتين خلال 15 عاما مع ناديه المحترف الوحيد، الذي لعب له 382 مباراة، واعتزل في سن 33 عندما شعر بتراجع قدراته. جمع 34 مشاركة دولية بين 1959 و1969، وفاز بكأس الأمم – المعروف ب "كأس العالم الصغير" – في البرازيل عام 1964.
وبعد أن انتقل إلى التدريب، أدار نادي جيمناسيا إي إسغريما لا بلاتا وتيغري، وفي عودة قصيرة وغير سعيدة، أدار بوكا جونيورز في عام 1980. ترك كرة القدم خلفه ودخل عالم السياسة وفي عام 2001 انتخب في مجلس النواب الوطني، ممثلا حزب الاتحاد الفيدرالي اليميني. أصبح رئيس لجنة الرياضة في الغرفة، لكنه استقال في عام 2005، وخدم كعضو مجلس عن دائرة فيسنتي لوبيز حتى عام 2009.
تم الكشف عن تمثال لراتين في لا بومبونيرا عام 2005، لكن من ناحية أخرى لا يزال إرثه يبقى في كل مكان تلعب فيه كرة القدم. بعد المشاهد الفوضوية لطرده في عام 1966، ابتكر مشرف الحكام في البطولة، الإنجليزي كين أستون، نظاما من البطاقات الصفراء والحمراء لتجنب الغموض وسوء الفهم اللغوي حول الإجراءات التأديبية أثناء المباريات. تم تقديمها في عام 1970، في كأس العالم التالي.
أنطونيو أوبالدو راتين، لاعب كرة قدم وسياسي، ولد في 16 مايو 1937؛ توفي في 11 يوليو 2026
تم تعديل هذا المقال في 13 يوليو 2026. بسبب خطأ في الترجمة التوضيحية من الوكالة، لم تظهر الصورة الثالثة في النسخة السابقة أنطونيو راتين. تم استبدال هذه الصورة.
