الظهير الإسباني يغادر ملعب الإمارات، وسعادته بانتهاء ناديه القديم لجفاف الألقاب، وكيف ساعد ميكيل أرتيتا في إطالة مسيرته
في يوم من الأيام عندما كان عمره 18 أو 19 عاما، لا يزال في بداية رحلته، تلقى هيكتور بيلرين اتصالا من ميكيل أرتيتا يدعوه للحضور. يتذكر أنه طلب الغداء أو العشاء لكن هذا لم يكن أيا منهما. "عندما وصلت ذلك العصر، كان جالسا مع مستشار مالي وبدأ يسأل: 'كم تنفق على هذا؟' 'كم تنفق على ذلك؟'. كنت صغيرا، كنت قد بدأت للتو في جني المال والإنفاق على المال: على الملابس، السيارات، الأشياء التي نفعلها جميعا عندما لا تكون واعيا حقا. كنت أخفض عرضي. شعرت بالإحراج والخجل، لكنني غادرت وأنا أدرس في التواضع والمودة.
"كان ميكيل أول لاعب أظهر لي أنني مهم بالنسبة له، وأنني مهم. يظهر اهتماما حقيقيا، حتى لو لم يكن من خلال عناق. قلت: 'شكرا لك.' قال: 'إذا فعلت الشيء نفسه لزميل في الفريق يوما ما سأكون سعيدا.' الإرث الذي تركه هو شيء أحاول أن أنقله حتى يشعر اللاعبون الشباب بأنهم مهمون، وهذه تجربة تحدد ميكل جيدا."
بعد أكثر من عقد من الزمن، هي واحدة من العديد من التجارب، وكثير منها في لندن، التي تساعد في تعريف بيلرين أيضا. بفارق ثلاثة عشر عاما بينهما، كان أرتيتا وبيليرين زميلين في الفريق آنذاك؛ وأصدقاء حقيقيون أيضا. كانا لاعبين ومدربين، وهو تحول في الأدوار لم يكن دائما بسيطا. يوم الأربعاء سيكونان خصما. إنها مباراة ودية قبل الموسم في ملعب أفيفا، وليست في ملعب الإمارات، لكن بالنسبة لبيليرين هي مميزة. ظهير ريال بيتيس، البالغ من العمر الآن 31 عاما، لم يواجه ناديه السابق من قبل. لم يواجه سوى مرة واحدة، على سبيل الإعارة إلى سبورتينغ، ثم تعرض لإصابة في ركبته – توقيت دقيق بشكل مزعج لدرجة أنه لا يستطيع إلا أن يتساءل إن كان ذلك في رأسه. يفعل ذلك مع ناديه السابق، بقيادة صديقه، كبطل الدوري الإنجليزي الممتاز.
"لدي شعور لا يصدق بالحب تجاه النادي"، يقول وهو يجلس على أريكة تبعد 30 ميلا غرب دبلن، لا يزال يرتدي زي تدريبه. صحبة رائعة، يتحدث عن سيرج جنابري، سانتي كازورلا وناتشو مونريال. يتذكر لطف توماس روسيسكي الذي أخبره كيف يتفوق عليه في التدريب، وهي تجربة يكررها مع خوسيه أنطونيو مورانتي، الجناح البالغ من العمر 19 عاما الذي يواجهه يوميا، والجانب المظلم من الرياضة أيضا. ويتحدث عن الحياة والناس والسياسة، وله صوت ويرفض الصمت: ليس لأنه سعى للحصول على صوت، ولا حتى لأنه متأكد أنه يغير الأمور كثيرا، بل لأن هذه هي طبيعته، الشخصية التي تبنيها.
يتحدث عن صناعة يعترف بأنها غالبا ما تجعل "دمه يغلي"، وكرة القدم تصبح "أقصى ممثلة للجشع". عن الضغط والإساءة. لكنه يتحدث عن مدى حبه للعبة أيضا، وكيف أنه رغم كل تلك الجوانب الأخرى بالنسبة له، فهو لاعب كرة قدم وكان كذلك دائما، وكيف أنه "مدمن" عليها، ملتزم بها، ويستحق مكانه هنا. لكن في هذه المناسبة، يتحدث غالبا عن أرسنال، وهناك دفء في كل كلمة.
"لا يزال هناك لاعبون نشأت معهم: بوكايو [ساكا]، بن وايت، المدير، المدربون، الموظفون. لا يزال الأمر يشعرني وكأنه عائلة. تقديري ومودي لهم هائل. أصبحت لاعب كرة قدم هناك. أنا متأكد أن حياتي، وطريقتي في الوجود، وتفكيري، وضميري، وكل الأشياء التي تمثلني، كانت كامنة في لكنهم كانوا بحاجة إلى مكان يمكن التعبير عنها. لندن منحتني تلك المساحة التي يمكنني فيها استكشاف عالمي والنضج. هناك أماكن يمكن أن تقيدك، لكن لندن كانت مكانا يمكنني التوسع فيه واستكشاف الحياة."
بدأت الإقامة مع عائلة تويتشينغ في إنفيلد، على ريدجواي: دونا وجون وأطفالهما، تيا وبن. كان بيلرين في السادسة عشرة من برشلونة. انضم إليه جون تورال، زميل الفريق منذ أن كانا في الثامنة، ولعب في الهند الموسم الماضي، واحتضن عالما جديدا معه آنذاك. "عشاء التحميص كان تقليدا. لم أفهم أنه في يوم الأحد تأكل مرة واحدة فقط ثم تبقى الطعام. كانت تلك 'الرحلة' مضحكة: آخر مرة كنت في لندن ذهبت إلى حانة لأجد مأكلة مشوية يوم الأحد ... لكن بحلول ذلك الوقت أصبحت نباتية. كنتش تاون. عناصر شخصيتي تأتي بالكامل من إنجلترا.
"أول شيء أعطاني أنا وليام برادي، مدير الأكاديمية، هو بطاقة أويستر. كان جون يشغل سكاي، يشاهد كل المباريات، ثم السهام، ثم السنوكر. كنا نكسب 400 يورو شهريا لكن كان هناك شعور بالاستقلالية. كنت أسأل دونا: 'إلى أين يمكنني الذهاب؟' كامدن، كوفنت غاردن ... إلى بريكستون للعب البلياردو. لم نشعر بأننا محميون بشكل مفرط أو مهجورون. كان علينا أن نركب حافلتين ومترو للتدريب. على مدى 12 عاما، عشت في أماكن مختلفة. قضيت الجائحة أعيش في مزرعة تعود للقرن السابع عشر في سانت ألبانز حيث كان الطريق الوحيد للدخول عبر مسار رملي.
"كنت أتمنى أن أحضر عرض الفوز باللقب، لكننا ما زلنا نقيم مباريات هنا. كنت هناك في تلك اللحظة الانتقالية في أول سنة لميكل كمدرب. لكننا فزنا بكأس الاتحاد الإنجليزي وكان ذلك لحظة حاسمة. واحدة من الأشياء الجميلة عندما فازوا بالدوري كانت أن الكثير من الناس أرسلوا رسائل وشعرت أنني جزء منها. هناك الكثير من الأشخاص الذين أتحدث معهم، كلنا من الجانرز، وكان الأمر أشبه بالتحرر، براحة بعد كل هذا الوقت.
"كنت أتحدث مع ناتشو [مونريال] وسانتي [كازورلا]: سيكون رائعا لو استطعنا الثلاثة أن نذهب لمباراة. كنا المجموعة مع ميكل. كنا نعلم أنه مع ميكيل سيفوز أرسنال بالدوري يوما ما. في التدريب كان يسأل: 'ماذا فعلت في برشلونة؟ كنت سأفعل هذا ...' [لاحقا] كنت معه سنة ونصف [كمدرب] ويمكنني القول إن 80٪ من كرة القدم التي أدربها كانت من خلال عقل ميكل. رؤيته مختلفة تماما. هناك فهم، ملاحظة، يرى الأنماط، ولديه لغة محددة جدا. أذهب إلى حد القول إنه أضاف سنوات إضافية على مسيرتي. ألعب بطريقة مختلفة تماما عما كنت عليه في سن 19. هذا عن الخبرة ولكن أيضا الكثير مما تعلمته من ميكل: كيف أساعد زميلي في الفريق، وخلق مزايا في مساحتي. يا إلهي، أنا مدين لمايكل بالكثير."
"كانت علاقتنا من زملاء إلى مدرب ولاعب غريبة،" يقول بيليرين، متوقفا للحظة. "لست متأكدا أننا كنا نعرف كيف ندير الانتقال. لكن وجها لوجه كان هناك دائما ذلك الماضي الذي يعني أننا نستطيع التحدث بصراحة. قررت أنني يجب أن أذهب، لكنه لم يكن حديثا؛ كان الكثير منهم يعودون إلى الوراء. أشعر بإعجاب كبير تجاهه. ووصل بيتيس في اللحظة التي كنت بحاجة فيها إليه."
لماذا كنت بحاجة إليه؟ هناك توقف. "لا يوجد سبب محدد. حدث شيء لكنه ليس شيئا؛ إنه أكثر من ذلك نوع من الانفصال حيث شعرت أنني لم أعد أستطيع مساعدة النادي والنادي لم يعد قادرا على مساعدتي. تمكنا من ذلك بأكثر الطرق ودية. ربما كنت بحاجة لأن أكون قريبا من جذوري، إلى المنزل. لقد مر وقت طويل. عندما تترك ناديا مثل أرسنال، يكون الأمر مخيفا، أليس كذلك؟ مخيف. يؤلم، يا صاح: انظر، مهما كنت تعرف أن لحظتك قد انتهت، كان ذلك منزلك. كنت هناك لمدة 10 سنوات، تترك أصدقاء خلفك، حياة ... لا تعرف ماذا ستجد في الجانب الآخر. كنت محظوظا."
هناك شيء في بيتيس، النادي الذي دعمته جدته ووالده، وفي المدينة. وجد بيليرين مكانا. من الدورة اليومية إلى التدريب إلى دروس الكتابة، وتصميم الأزياء، والنباتية والنشاط البيئي، والالتزام بالاستدامة والاستعداد للحديث عن الذكورة السامة وجشع اللعبة. الملاذ من ذلك: "ما لفت انتباهي أكثر هو غرفة الملابس. هناك شيء 'أفقي' في العلاقة مع الموظفين الآخرين. في أنديتي الأخرى لم يكن موجودا. هذا هو جوهرنا، ما يدعمنا. ويتناسب مع قيمي. في إشبيلية وجدت مدينة احتضنتني، وسمحت لي بالبقاء خارج كرة القدم."
وكرة القدم سارت بشكل جيد أيضا، بالنسبة له، ولبيتيس ولأرنال. "لقد كانت جيدة لكلينا. انظر أين أرسنال. نحن في دوري أبطال أوروبا، وفزنا بالكأس. أنا في لحظة جيدة جدا. كان ذلك صحيحا. نهائي دوري أبطال أوروبا كان مؤلما، لكن من المهم ألا يطغى ذلك على تقدم أرسنال. هم في المكان الذي يستحقونه؛ إنها لحظة جميلة جدا. أن أتمكن من مواجهتهم الآن، أفضل فريق في أوروبا، هو العمل الحقيقي."
